Priblizavamo se cilju.
Jos 1,8 km do iskakanja. Spreman, WD-40?
Nikad spremniji.
NAJSTROZA TAJNA
Sto radis? Steele, budalo!
WD-40, vrijeme je za dio tvoje misije zvan
svijet u dvostrukoj opasnosti.
On je sadisticni kriminalac i genij,
medjunarodni trgovac oruzjem
koji je prodao raketu Scorpio teroristima sa Bliskog lstoka.
Pitanje je: Tko je Rancor?
Tako je. General Derwood Rancor.
Pocni svoju misiju. l sretno, WD-40.
l ne zaboravi,
kao i uvijek, ova vrpca ce se sama unistiti za 3 sekunde.
Generale Rancor, vas helikopter ceka.
Sad cu. Jos nisam zavrsio s ovim.
Govori!
Ne zeli govoriti.
Odvedite ga van i ubijte ga.
Kad ga budete ubijali, koristite prigusivac.
Hvala. Zelim vam ugodan let.
Zelim vam sjajan let.
Uzivajte u unistavanju svijeta. -Hocu.
ldem tamo.
Boze, pogledaj se.
Bas si nevjerojatan.
Takav mi je posao. Radim to za domovinu.
Sretno.
Sreca nema nikakve veze s tim.
Sada me nista ne moze zaustaviti!
Cak ni onaj licemjerni tajni agent-izvidjac Dick...
DO VlDJENJA
Steele!
Ne pustaj me, Dick!
Primi me za zglob!
Ne pustaj me, Dick!
U glavnoj ulozi:
Zagonetan covjek, koji zivi za uzbudjenja
SPlJUNlRAJ MUSKl
Uvijek negdje mora ici i ubijati ljude
Njegova se igra zove opasnost
On ima sve adute
Jer ako zelite pobijediti, morate bili goli spijun
On je svjetski covjek, tako uctiv i diskretan
Posrce preko zena
koje mu se bacaju pod noge
Ali zlo vreba, tako da je on uvijek budan
Jer ako cete spijunirati,
trebali biste biti kao goli spijun
Uvijek je spreman kad dodje
do konacnog obracuna.
Ne bi mario da ga udaraju,
uhvate, pucaju na njega ili ga izbodu,
i pribiju mu oba uha uza zid
Susretati se sa smrcu svakog dana
tezak je posao za svakoga,
ali radno vrijeme mu je fleksibilno,
i ima sjajno osiguranje kod zubara.
lnace, ako ste se kasnije ukljucili,
dopustite mi da ponovim.
Ovaj film se zove GOLl SPlJUN.
Zovu ga GOLl SPlJUN.
Gledate GOLOG SPlJUNA.
Ovo je pjesma iz GOLOG SPlJUNA.
Scenaristi:
Redatelj:
15 GODlNA POSLlJE
lNDUSTRlJA RANCOR
lSPORUKE
ULAZ ZA ZAPOSLENE
ULAZ ZA ULJEZE
DZUNGLA POZlVA STRAZARE
Oprostite sto smetam, ali uhvatili smo nesto
na laserskom alarmnom sustavu. -Sto je to?
To je supersustav sto otkriva toplinu tijela uljeza...
Sto je otkrio?
Pa, izgleda kao agent Barbara Dahl, gospodine.
Barbara Dahl.
Proklet bio, konacno! Naoruzajte me!
A sada mi dovedite mamac.
Dobro dosli, gdjice Dahl. Gen. Rancor vas zeli vidjeti.
Ni ne pomisljajte na to. Spustite pistolj.
Naprijed! Ne pokusavajte nista.
Pustite me, idioti!
Dakle, vidi ovo.
Barbara Dahl.
lsta si kao tvoja mama.
Ne govori mi o majci, ti nakazo umjetna.
Moja majka je bila dvostruko bolja od tebe.
Gospodjice, malo pretje- rujete s tim slicnostima.
Sada kad imam Barbaru Dahl,
samo je pitanje vremena kada ce Dick Steele doci po nju.
CENTAR TAJNlH MlSlJA LOKAClJA: TAJNA
Jeste li verificirali poruku? -Jesam. To je Barbara Dahl.
Tko joj je odobrio ovu misiju?
Nitko. Radi sama.
Ovo je osobna stvar.
Ova osobna misija je mogla kostati zivota dobrog agenta,
i dovesti svijet u opasnost. Moramo obavijestiti direktora.
Ovdje direktor. Recite.
Uhvatili smo alarmantnu poruku
od nase postaje sa Gibraltara. -A to je?
To je velika stijena koja viri iz vode kraj Spanjolske.
Kakva je poruka?
Morat cete vidjeti da povjerujete.
Stavite na treci program. -Ne, cetvrti.
Prebacite na VHS.
lskljucite kablovsku. -Stavite preko monitora.
A sada, posebna poruka iz industrije Rancor.
Prilicno je dobar ukras za krov na autu. -Rancor!
Da, to sam ja, dobri stari general Rancor.
Vratio sam se. Velik kao zivot i dvostruko ruzniji.
Steele ga je raznio! -Cini se da nije.
Ucinili ste sve, osim da ste me pojeli, i jos sam ziv.
Steele je samo raznio nesto oruzja. Nista posebno.
lmam puno oruzja.
Velikog oruzja, lijepog oruzja.
lmam oruzja koliko god hocu. Pokazat cu vam nesto.
Vasa se lijepa agentica nalazi
na vrhu moga projektila. Bit ce lansiran
za 36 sati, i nista me nece zaustaviti!
On je ludjak.
Jedini problem jest da mi nedostaje jedan mali cip
koji kontrolira moj satelit; zelim ga natrag!
Dajte mi moj cip i vratit cu vam agenticu!
Boze dragi, mora biti zaustavljen!
Dick Steele me nije mogao zaustaviti prije 15 godina.
Svi agenti koje imate sada me nece zaustaviti!
Cini se da nije vidio ''veli- cinu'' nasih novijih clanova.
S cipom, vladat ce svijetom.
Bez cipa, unistit ce svijet i...
ldi vjezbaj negdje drugdje! Razmisljam!
Svijet? Ha!
Znamo sto Rancor doista zeli.
Steela. -Tako je. l dat cemo mu ga!
Steela!
Zaboravili ste sto je bilo kad je bio na vatrenoj liniji?
DOBRO DOSLl, PREDSJEDNlCE
Stat cemo ovdje. Predsjednik zeli ici u masu.
Oh, Boze!
Vrati ga u limuzinu! -Natrag u auto!
Kreni! Kreni!
Most nije u funkciji.
Stanite.
Most nije u funkciji.
Most nije u funkciji!
Zaustavi auto!
Maknite se od prozora.
Steele, ucini nesto!
Dobro je, Steele! Hvala.
Konacno je napravio nesto kako treba.
Drzite se, predsjednice!
Hvala Bogu da je nas predsjednik bio sjajan plivac.
lpak, postoji samo jedan covjek za ovu misiju:
Agent WD-40. Steele. Dick Steele.
KUCA SUPERKOMADA
Oh, Dick, to je bilo nevjerojatno.
Hvala ti.
Ne zahvaljuj meni, draga.
Za umjetnost vodjenja ljubavi treba dvoje.
Ponekad troje ili cetvero, ovisi koliko dobro kockas.
Lopta! -Kazaljka mi se digla.
Oh, Dick, iscrpljena sam. Nezasitan si.
Petnaest minuta do pocetka.
Moramo o necemu popricati otvoreno i iskreno,
prije nego sto odem na golf. -Sto?
To je igra. Ljudi se cudno oblace i udaraju lopticu.
l pije se. -Nesto nije u redu?
Bilo bi posteno da ti kazem
da moje srce jos pripada
djevojci u koju sam se davno zaljubio. Victoria.
Pala je s litice. -Umrla je.
Da, znam. To sam i mislio reci.
Ali nakon Victorije Dahl,
mislim da nikad necu naci mjesta za drugu zenu
u ovoj rastrganoj, spaljenoj izbocini u mojim prsima,
gdje je jednom lupalo ljudsko srce.
Nadam se da shvacas sto pokusavam reci.
Prezivjet cu, g. Steele.
Brinem se za tvoj zivot.
Drago mi je da shvacas.
Znam koliko takve stvari mogu boljeti.
Zdravo, g. Steele. -Dobro jutro. -Lopta!
Pazite.
Jeste li dobro? -Hvala vam.
Steve je. Cekaj.
Dakle, Steve. Steve Bishop!
Sjajno izgledas. -Hvala. Dugo se poznajemo.
Popijmo pice. -Moze.
Sjedi tamo. -Kao i obicno, g. Steele? -Naravno.
Kako je u agenciji?
Nekada je bilo zabavno
ubijati spijune plinom iz granate u obliku banane.
Ali sada je sve samo birokratska politika.
Moras ispuniti 20 obrazaca u 3 primjerka,
samo za mokrenje!
To je bilo zabavno!
Hvala ti.
Agenti vise ne rade takve stvari. -Zao mi je cuti.
Dick, postoji nesto... -Vise ne radim.
Radi se o zavjeri za lansiranje satelita.
Vise ne radim. Pricaj o necem drugom.
Ovdje Bishop. -Novi trag.
Trebamo vas ovdje.
Donesite jaja i mlijeko. -Odmah. -Hvala.
Nema vise slusalica. Sad imas prijamnik direktno u glavi.
Moram ici. Direktor zeli da ovo vidis.
Nisam zainteresiran. -Molim te, Dickie, pogledaj vrpcu.
Predomislit ces se.
KUCA DlCKA STEELA
BARBARA DAHL U OPASNOSTl
Dobar ukras, zar ne?
Da, to sam ja, dobri stari general Rancor.
Vratio sam se, velik kao zivot i dvostruko ruzan.
Rancor!
Ne moze biti ziv.
Boze.
Barbara Dahl.
Victoria.
Zasto bi stupila u agenciju kad zna sto se zbilo tebi?
Zasto?
Zasto, zasto?
Victoria Dahl...
Bila si jedina zena koju sam ikada volio.
Sad idemo uzivo iz grada. Javlja se Kelly Lange.
Ovdje Kelly Lange za vijesti.
Tragicna je nesreca odnijela zivot Stevena Bishopa,
kad je golem klavir pao na njegov auto
s 17. kata hotela iza mene. -Nesreca?
Kad imas dijete sa 60, to je nesreca.
Kad klavir padne na tebe, to je... losa sreca.
...morali su maknuti vozacevo tijelo iz spremnika za ulje.
Centrala.
Spojite me s Washingtonom. -Georgeom?
Gradom.
ZRACNA LUKA
Ja cu uzeti prtljagu. Par sitnica za prenociti.
(Dobar dan.)
Cini se da vam treba pomoc.
Bojim se da sam prilicno nespretan.
Sigurno idete u Los Angeles.
Kako znate? -Pise vam na karti.
Oh, hvala. -Nema na cemu.
Ugodan vam let i do vidjenja.
Hvala, ali zadovoljan sam s onim sto imam.
Ako me ponovno zelis vidjeti, sada se okreni.
Kako to mislite? -Do prolaza je.
Ne. Trazio sam mjesto do prozora.
Necu se ustajati i sjedati
svaki put kad se netko zeli dici. lmam previse posla.
Gospodine, biste li... -Nema problema.
Molim vas, samo izvolite. Vise volim do prolaza.
Samo izvolite. Evo.
Pomoci cu vam.
Nadam se da je ovo zadnji razgovor na ovom putu.
Vasa karta.
Pazljivo s tim!
Mozete li podici stolic za vrijeme uzlijetanja?
Ne, stolic ostaje dolje. Zahvaljujem.
Vec ste ucinili dovoljno neugodnosti. Sto je ovo?
Ovo je vase? Mozete li...?
To je moj kofer. Dat cu vam mjesta.
Oprostite, ovo mjesto je zauzeto?
lzvolite. -Hvala.
Uvijek uzimate stvari u svoje ruke?
Stvari cesto zavrse u mojim rukama.
Kladim se da i vase ruke zavrse u puno stvari.
Moje ruke i stvari su cesto u isto vrijeme na istom mjestu.
Mogu li vam donijeti pice?
Uzet cemo Minoli i Russos s ledom,
mijesan, ne tucen, kap limuna.
U hladnim casama, ne smrznutim.
l dvije ovakve slamcice.
30 sati, 11 minuta i 10 sekunda.
30 sati, 11 minuta i 8 sekunda.
30 sati, 11 minuta i 5 sekunda.
Gdjice Cheevus, kad dodje agent Steele, odmah ga uvedite.
Gdjice Cheevus, je li direktor slobodan?
Ne, ozenjen je. -Zafrkantica.
Gdjice Cheevus, ne pokusavate mi valjda otezati stvari?
Oh, Dick, kad bih bar mogla.
Vi i ja bismo tako dobro suradjivali u strogoj tajnosti.
Znate pravila agencije o tajnama.
Vrlo su... kruta. -Da, a mi to ne bismo htjeli
popusiti, zar ne?
Zasto ne uzmete sobu u mote- lu? Odmah vam trebam, Steele.
Gdjice Cheevus, nije li direktor bio u uredu?
Javio se otamo, moj mali zecicu.
Sjest cu i cekati ga.
Zaboga! Steele, idite lijecniku.
Dobri ste, Steele.
Ovako sam se tjednima krio od odvjetnika bivse zene.
Drago mi je da ste tu, WD-40. Uvijek ste bili najposteniji.
Drago mi je da sam vas nasao. -Moramo naci nekog vaznijeg.
Vidjeli ste Rancorovu vrpcu? -Ne mogu vjerovati da je ziv.
On je ludjak. Zeli svijet.
Ali, bit cu iskren, Dick. Zeli prvo vas.
Znao je da cu vam poslati vrpcu Barbare Dahl.
Barbara Dahl.
lzgleda bas kao Victoria dok je bila ziva.
Nemamo vremena za sjecanja. Rancor zeli svijet.
Ali prvo zeli ubiti vas.
To nam daje vremena. Barbara se zadnji put javila iz L.A-a.
Nismo mogli odrediti tocno mjesto.
Nadjite nju, naci cete njega i raketu.
Sto se ostalog tice, znam isto koliko i vi.
Gdjice Cheevus, recite Nogginu da dolazimo.
Noggin. -Stelle! -Lijepo je vidjeti te.
lmate li jos zraka za onaj smrtonosan laserski sat?
Novi osvjezivac zraka? -Pazljivo!
Ne opet!
Daj mi to!
Ovo se cini kao pametna stvar. Mini laboratorijska oprema?
To je torba. -Znam. Cemu sluzi?
Za drzanje vaznih spisa, olovaka, racunala.
Shvacam. Brojevi u odredjenom redu i... torba eksplodira.
To je sifra. Da je drugi ne mogu otvoriti.
Vrlo slozena moderna tehnologija.
Ovo je vas standardno moderan set pomagala sa tri dodatka.
Nas najnoviji izum... Naocale sa Z-zrakama
kojima se vidi pod odjecu.
Mozete vidjeti ima li nepri- jatelj oruzje. -Direktore?
Dakle, Steele... Ako su vam ruke zavezane,
samo posegnite i povucite ovo sa zubima.
Stisnite cijev u ustima i emitirat ce laser za zeljezo.
Vatra u blizini, direktore.
Hvala.
Jos nesto.
Ovaj detonator ce eksplodirati 30 sekunda po postavljanju.
Moze raznijeti dvokatnicu.
Budi pazljiv. -Fantasticno.
Spreman sam. l...
Vase naocale. -Hvala.
Bilo mi je drago, Noggin.
MEDJUNARODNA ZRACNA LUKA
LOS ANGELES, CAULlFLOWER
LOS ANGELES, KALlFORNlJA
Bienvenidos a Los Angeles.
Dobro dosli u Los Angeles.
Ciudad de los angeles.
Grad andjela.
Donde esta Maria?
Gdje je Maria?
Maria esta en la biblioteca.
Maria je u knjiznici. -lmate li upaljac?
Koristim sibice.
Zna li vasa majka da pusite?
Da, ali ne uvlacim dim.
Kabul.
Ja sam Kabul. Agent WD-40?
Udjite!
Udjite u auto.
Oprostite.
Nasi agenti misle da ste u velikoj opasnosti.
Pogledajte.
U ovom dosjeu je slika Desiree More.
Strucnjak za karate, kung fu, sjajan strijelac. Oprezno.
Rancor ju je mozda poslao da vas ubije.
Voli zabavnu glazbu i osjecajce.
Mjere su joj 36-24-36-22.
Za ime Boga, budite pazljivi, WD-40.
Moji rodjaci su se otrovali salmonelom u ovom hotelu.
Ne tako brzo.
lzgledala je kao ona. Oprez nikada ne skodi.
Da, gotovo sam siguran.
Pice? -Samo kad sam zedna.
Moze voda iz pipe? -Natocena, a ne ocijedjena.
Ponekad vidite zenu za koju biste voljeli da vas ubije.
Ali planiranje je najbitnije, pa to ne moze biti danas.
Tko to kaze?
l pametna je. Bit cu ravnodusan.
Ravnodusnost je precijenjena.
lgra je gotova, g. Steele.
Bit cete kao svicarski sir kad zavrsim s vama.
To nije gauda.
JEDAN KONDOM COCA CABANA
Vratit cu se po vas. -Kamo ides?
Kod nas postoji izreka:
''Covjek koji jase devu je bogat,
ali onom tko vozi Ferrari moze se posreciti.''
Zao mi je. Koji je tvoj broj telefona? -Gubitnice!
Hvala ti.
Pogledaj sto si ucinio.
Na kraj reda.
Hej, prijatelju.
Vidi, vidi. Zar to nije agent Steele?
Oprostite. lmate li vatre?
Da, naravno. lmam vatre.
Vrlo dobro.
Podsjeti me da ti nikad ne pripalim.
Takvih se ne mozes lako rije- siti. -Udjimo. Tu smo sigurni.
Transfer? -Ne, hvala.
Lijepa haljina.
Sljedeca postaja Bulevar Sumraka.
Pretpostavljam da je ta.
Pitalica, sveznalico.
Netko u autobusu nema transfer. Nece platiti kartu.
Sto ces uciniti? -Zaustaviti autobus i izbaciti ga?
Ne, sefe. Zato jer ti je sredio kocnicu.
BRZO
(Oprostite, gospodine.)
PREBRZO
SUPERBRZO
CESTA ZATVORENA
Mislim da je sljedeca postaja Melrose.
Sigurno skapavas. ldemo klopati.
To zvuci dobro, ali gladna sam. Prvo pojedimo nesto.
lzvolite. Uzivajte.
Brian ce vam odmah uzeti narudzbu.
Dijelili smo zrakoplov, pice,
hvatali su nas, vozili smo se busom, sjedili,
ali jos te zapravo ne poznajem.
Ja sam Bud Fudlacker. lmam tvrtku za narucivanje postom.
Putujem sa Americkim Gladi- jatorima, volim male aparate,
bavim se i racunovodstvom.
Pogadjat cu. Ti si Dick Steele.
Agent WD-40 u tajnoj sluzbi.
lmas 52 godine. Volis televizore s velikim ekranom,
i zelis zaustaviti gen. Rancora.
Takvih ima na tisuce.
Reci mi nesto o sebi.
Volim prozracnu odjecu i vozim Pinto iz 69-te.
Ja sam Brian. Hocete li naruciti pice?
Minoli i Russos s ledom.
Mijesan, ne tucen. S kapi limuna.
U hladnim casama, ne smrznutim.
S onim slamcicama.
Odmah se vracam.
Tko si ti?
Zasto ne iskoristis svoje legendarne sposobnosti,
i pogodis?
Nosis UB-21 Schnauzer sa prigusivacem Gnab iz KGB-a.
Vise volis H&K od kalasnjikova Tehnika ti je NSA, iz ClA si.
Doktorirala si u New Yorku, vozis BMW.
Volis REM i Stone Temple Pilotse,
Voljela bi vidjeti JFK-a u ga- cama da vodi ljubav s drugima.
Vjerojatno stavljas WC papir na kolutu s krajem unutra.
Za tvoju nevjerojatnu moc zapazanja.
Ja sam agent 3.14.
Veronique Ukrinsky.
Moj otac je profesor. -Oh, da. Znam. Mikrocip.
Kad je saznao da cip radi za Rancora, a ne za Ameriku,
pobjegao je i skriva se.
Skriva se. Gdje?
Nije mi htio reci kamo ide, ali rekao je ''privjesak''.
''Slijedi put svog privjeska da me nadjes''.
Nisam bas puno ovakvih prije vidio. Privjesak.
Privjesak. -Privjesak.
Nemamo vremena, WD-40. Prije ili poslije,
Rancor ce ga naci.
Uzet cu hranu za van. -Dick, bas sam zabrinuta za svog oca.
Sto da radimo?
lmate li rezervacije?
Steele je negdje ovdje. Rancor ga zeli mrtva.
Nadjite ga.
Ples je gotov.
Evo ga! Ubijte ga!
Cigarete? Cigare? Nozevi?
Brzo! Stavimo ovo na vrata.
lmam ideju.
Ovo je slika mog oca.
Ako nas razdvoje, nadji ga. Spasi ga.
Zasto?
ldi. ldi!
Usuti! -Dosao sam ovamo plesati.
Pomozi mi, Dick!
Pustite me!
ldemo!
Pomozi mi, Dick!
''Slijedi put privjeska da me nadjes.''
Sto je to?
Njezin privjesak: ''Slijedi njegov put da me nadjes''.
Jesi kad vidio ovako nesto?
Dakle? -Ne.
Znas li otkuda je?
lz prirodopovijesnog muzeja. -Kako znas? -Pise na dnu.
Odvedi me u prirodo- povijesni muzej.
Kod nas postoji izreka... -Siguran sam da postoji.
Ona kaze: ''Muzej se zatvara u 17, pa idi ujutro u 9''.
Oprostite, g. slabicu!
Kujin sine.
Stvarno mi je dosta tvoje...
Ne, ne bi stao unutra.
Dosta mi je ovakvih igara.
Ovo je glupo. Mi smo drzavna sluzba, za ime Boga.
Bolesniji si nego sto sam mislio!
Sto je, Colemane?
lmam posla!
Vidim.
Ne bi shvatio. Ovo je drevna umjetnost Origatsija.
Ne shvacam zasto drzis Steela na tom zadatku.
Nije se priblizio Rancoru.
A tko zna kad ce Rancor lansirati satelit?
Bolje da das da ja preuzmem potragu prije nego...
Prije nego sto, Colemane?
Ne znam kako si dobio ovaj posao, ali sramotis nas!
Kako se usudjujes?
Tvoje srcedrapateljne gluposti svi za jednoga, jedan za sve
Prestar si da vodis ovu sluzbu.
Ako se neces povuci, maknut cemo te.
Gubitnice!
Dakle? Postoji li zlatarski dio grada u Los Angelesu?
Molim te. lmamo zlato, zene koje ce spavati s tobom...
l jos vaznije, ima li ruskih zlatara? -Da.
Gdje? -Ne znam.
Puno ruskih zlatara se prije nalazilo u skladistu,
na uglu 31. i ulice Phlegm.
Prokletstvo. -Nadjimo se u hotelu.
Oprosti.
Ziv bio.
Moj si, Steele.
Dignite. SPREMNl ZA PROMJENU? NAZOVlTE 1-800-MARlNCl
Tu ide pano.
Ugao 31. i ulice Phlegm. Na listi cekanja sam za stan.
Bolje je da odes. Vrati se za oko pola sata.
Mogu odvesti psa veterinaru.
G. Steele, pretpostavljam?
Profesor...
Ukrinsky. Sa ''Y''.
Tako je.
Privjesak!
Vjerojatno je
ovo sto trebate.
A to je...?
Kontrolni cip za Rancorov satelit.
Rancor je konacno napravio cip.
Tko bi mislio da sudbina tolikih moze ovisiti o ovome?
Samo se jedna stvar moze uciniti s tim.
Sto to radite?
Stitim svijet od tiranije. -Nemojte!
Ovo se moze iskoristiti i za mir.
Oprostite. Dat cu ga u prave ruke.
Odvest cemo vas na sigurno.
Nasli ste me preko moje kce- ri? Veronique je na sigurnom?
Auto koji ju je odveo ima zracne jastuke.
Dobar auto, ha? -Nije lose. lza, profesore.
Moramo naci sigurno mjesto za profesora.
Kod nas se kaze:
''Zec skace, pauk gmize, ali deva pljuje.''
Da vidimo kako brzo moze ovaj vranac.
Ne zelim da budete iznenadjeni.
Ovo je jedan od nasih najbo- ljih agenata.Vrlo je sposoban.
McCluckey! -Kabule!
Udjite.
Trebamo skriti profesora.
Profesore Ukrinsky, cast mi je. Procitao sam vase radove.
Onaj o laboratorijskoj usam- ljenosti je sjajan! -Hvala.
McCluckey, ovo je agent... -Dick Steele.
Agent WD-40. Drago mi je da ste opet u akciji.
Vas video o prijevari:
''Je li to zena? Jesu li brkovi pravi?'' Divan rad.
Hvala.
Moramo ga skriti. -Naravno. Dodjite ovamo.
Ovdje ce biti siguran.
lmas telefon?
Ovdje je.
Je li ''cist''? -Zena mi dolazi jednom na tjedan.
Gospodine?
Dick ''Zamamne usne'' Steele je na liniji. -Spojite ga.
Je li sigurno, direktore?
Samo malo. Koristit cu uredjaj za prikrivanje.
Moze, Dick. Sigurno je.
lmam cip koji treba Rancoru za lansiranje satelita.
Dobro je, Dick.
Dolazis li? -Ne.
Rancor je oteo Ukrainskovu kcer. Moram je naci.
Dobro, Dick.
Sretno.
Zovi me ako mogu pomoci.
Steelu ce biti zao sto su se njegovi roditelji upoznali.
Ubrzat cemo tempo! Momci!
Znaju svaki nas potez. Sigurno je netko unutra dousnik.
Ja nisam. Mogu i dokazati.
Hajde, pitajte me nesto.
Pitajte: ''Tko je direktor nase sluzbe?''
Tko je direktor nase sluzbe?
Ne znam. Vidite, znam tko je.
Ali nisam vam rekao jer nisam dousnik.
Ovo mjesto je sigurno paravan za Rancora. Evo jednog.
Slijedi ga.
Moras li turirati motor? -To je americki V-8.
lma tako lijep zvuk.
Slusaj ovo. Moj rodjak je pop-zvijezda.
Dolje!
Je li nas vidio?
SAMOSTAN NASE GOSPE KOJA SE NlKAD NlJE GUZlLA
Ulazim. Stiti me. -Moram kupiti listic za lutriju.
Rancorov tip je dosao.
Jednom sam bila izgubljena,
ali sada sam nadjena...
Sto radite ovdje?
Ja sam novi zborovodja.
Otkud ste dosli? -lz sobe za molitvu. Kudio sam se.
Kudili? -Novo Popino otkrice John, 7. poglavlje, 2. stih.
''Popino''? -Sestre?
Michael, 7. poglavlje, 2.stih.
''Pjevajte kako on svira.''
''Da, u tebi je glas kao pjev.''
Dok se priblizavate brzom dijelu,
molim vas, (jako temperamentno.)
Znas da me tjeras da vristim.
Da lupim petama i vristim!
Dizem ruke i vristim!
Zabacim glavu.
Hajde, sada. Ne zaboravi reci da hoces.
Jeste li sa Rancorom?
Steele je ovdje negdje.
Nadjite ga!
Reci da me volis.
Reci da me trebas.
Reci da me zelis. Zelis me zadovoljiti.
Slucajna provjera- direktiva 21. Drugi psalam.
Veronique?
Jesi li dobro? -ldi. Ovo mjesto je paravan za Rancora.
Da, znam.
Otici cu. Ali ti ides sa mnom.
Uzbuna!
Dajte mi 3 ccm epinephiroxa!
Dajte mi 2 litre gasohola i neonephicinea!
Dajte mi elektro-ucvrscivac, odmah! Pada u fibrokaninaciju!
Pripremite operacijsku salu!
Moze li mi itko u ovoj bolnici pomoci?
Visoki krvni tlak.
Evo... tu ces biti sigurna. Vratit cu se.
LED
U redu, sve je cisto.
Oh, Dick, tako je hladno.
Sto su ti ucinili? Platit ce za ovo.
Maknite se, idioti!
Sestre, posvetimo ih!
Oh, Dick, spasio si me.
Reci mi. Sto se zbivalo?
Puno sam se preispitivao. Stu- pio u vezu sa djetetom u sebi.
Odlucio sam da te volim.
A moj otac? -Svidja mi se. Moram ga bolje upoznati.
Ne. Je li dobro? lmas li cip?
Dobro je i ja imam cip.
l ja tebe volim.
Pazi, luda opatice!
Dobro da sam vas zaustavio!
Mogli ste poginuti! Pomoci cu.
Dobro mirises.
Gdje mi je otac? Je li na sigurnom?
Na sigurnom je, Veronique.
Kao i ti i ja.
Kako domisljato.
Na sigurnijem.
Kod nas
kad cudak bez ruku slijedi tvoju zenu, moras je skriti.
Gore. Stan 5B. Cekat cu ovdje i paziti.
Upravo sam stavio novi sag. Skinite cipele.
Oh, Dick!
Tako je lijepo znati da ce sve biti u redu.
Ti imas cip,
a moj otac je na sigurnom.
Volis me, Dick.
Ljubav?
Reci cu ti nesto o ljubavi, Veronique.
Ljubav je kapljica rose
na ruzinoj latici.
Ljubav je kapljica kise,
cista, svjetlucava, koja drhti.
Tako vlazna, tako mokra.
l te male kapljice ljubavi,
one se spajaju,
skupljaju se na slomljenim pupoljcima i palom cvijecu,
i zemlji i izmetu,
i jelenjem izmetu,
iduci dalje i dalje, sve do mora.
Dalje i dalje...
Laku noc.
Razgovarat cemo jos ujutro.
LOS ANGELES, SLJEDECl DAN
Hej, lumeni, uhvatite me!
Ti bezobrazni mladi delinkventu!
Super. -Glave gore!
Lijep udarac.
Sad te imamo.
Gdje je profesor? -Sa Gilliganom je, supcino.
Ovo je za ''Obracun s ocem''. -l za ''Moju djevojku''.
l ''Moju djevojku 2''. -Nisam ni igrao u ''Mojoj djevojci 2''.
Bas nas briga!
Pitat cu te zadnji put.
Gdje je profesor? -U redu!
Niz hodnik pa desno.
U redu, lijevo!
U pomoc! Neka mi netko pomogne!
Odvode nas na otok Kikiree!
Odveli su ga Rancoru!
Nece ga ubiti. Ne dok ne instalira cip.
A ni onda. Mozda ce ga samo malo muciti.
Razgovarat cemo o tome usput. ldemo na Kikiree.
OTOK KlKlREE
Svidja ti se prerusavanje?
Vrlo je dobro.
Ponosan sam na ovo. Ovako mogu izgledati kao bilo tko.
lndustrija Rancor je vlasnik ovog otoka.
Domoroci kazu, tu ima cudnijih stvari nego u Snokraju.
Pogledajte. -Lijepo je.
Ostani u camcu, Kabul.
Zasto?
lma izreka kod nas: ''Ostani u camcu znaci ostani u camcu!''
Pa-pa!
Ovo je ludo, Dick!
Ludo? Neki misle da je hodati po ulici i mrmljati ludo.
Reci cu ti sto je ludo.
Hodati s pola dinje na glavi i govoriti ''Ja sam hrcak''.
''Ja sam hrcak''. To je ludo.
Moje zivotno djelo je sada zavrseno.
Vasa suradnja je za pohvalu, profesore. Hvala vam.
Baci ga u celiju.
Rekli ste da je to za mir u svijetu!
Zdravo, generale. Skippy ovdje.
Stigli su.
Vidi, vidi. U pravo vrijeme.
lmat cemo jos gostiju.
Steele nije mrtav. Dolazi ovamo.
Baci je u celiju!
Ne! Molim te! Mislila sam da me volis!
Ne. Samo sam te koristio.
7 sati, 59 minuta i 41 sekunda.
7 sati, 59 minuta i 38 sekunda.
7 sati, 59 minuta i 35 sekunda.
Pazi!
lmam te, Steele.
Kamo ides?
Evo ti!
Hej, vrati se!
Nemas kamo.
Koliko brzo mozes trcati, prijatelju?
U redu, ljudi. Vezite ga.
Hajde, ubij me. lmam bombu.
Takni me i sebe ces raznijeti.
Ne mislis valjda da cu nasjes- ti na trik ''vezan za bombu''.
Pa, sto kazes na trik sa zmijom?
Sto je to?
ldemo.
2 sata, 59 minuta i 26 sekunda do lansiranja.
2 sata, 59 minuta i 21 sekunda do lansiranja.
2 sata, 59 minuta i 19 sekunda do lansiranja.
Moramo naci put do Rancorovog skrovista. Jesi li spremna?
Spremna sam.
Pomozi mi s ovim. -Kako domoljubno, Dick.
l smrtonosno. -Oh, Dick.
Na moj znak. -Zdravo, Mark.
Oce! -Dijete moje!
Vidi, vidi.
Dick Steele! -Rukovao bih se, ali ne znam gdje ti je ruka.
Pametno! Pametno? Pametno!
Uzmite im oruzje.
Stavi je s ostalima!
Okuj ga!
Dick Steele? -Oh, gdjice Dahl!
Barbara Dahl!
Skini sape s mene, majmune!
Sjecas se Barbare Dahl, Victorijine kceri?
Volio bih da je gledas kako polijece,
kao sto si gledao njezinu majku kako pada!
Ali radije bih da budes desert za mog kucnog ljubimca.
Ono sto ostane od tebe bespomocno ce gledati
kako igram ''Smrtonosnu bitku'' s cijelim svijetom!
Eksplodirat ce!
Vrlo ste nezreli.
Snagatori imaju vrlo slabo samopouzdanje.
Ostavi me na miru, nisam naoruzan!
Gdjice Cheevus!
Zao mi je, Dick!
Bili ste pod utjecajem zla covjeka.
lpak je sramotno to sto ste ucinili.
Ne radi. Svidjat ce ti se svemir.
Mozes se slobodno razmahati i... Uh! Oprosti.
1 minuta, 11 sekunda. 1 minuta, 10 sekunda.
lzgubio si, Steele. Ovo je odbrojavanje nepovratno!
Stvarno?
Pa, da vidimo koliko je doista nepovratno.
Nepovratno je, i tu nista ne mozete, pederi domoljubni.
Reci cu ti sto je doista do- moljubno, ti govnaru propali.
Ovo je divna zemlja i mozes tuziti svakog kad god hoces.
Divna je jer tisuce ljudi svake godine umire
od pistolja, ali ipak
mozes uci bilo gdje u trgovinu
i kupiti jedan od tih pistolja.
Vrijeme je da netko ucini ono sto je Steele vec trebao.
A to cu biti ja!
ldemo!
...kandidirati se za pred- sjednika. Ovo je divna zemlja
jer svaki idiot... -Svi spustite oruzje!
Ja preuzimam stvar!
Steele! Silazi!
...28 sekunda... -Dodji, Dick!
ldemo! Odmah!
Pozuri se.
Jos nisam zavrsio. -Brzo! Pozuri se!
Uvijek mi to radis, Steele.
Gubis, Steele!
Vratit cu se!
Mozda samo s kozom ili mozgom.
Otvorite vrata! Zaglavio sam ovdje! -Uspjet cu,
ali ti i tvoj cijeli svijet cete propasti!
Vratit cu se! Mozda bez nogu ili drugog nevaznog organa.
Cekajte! Ne zelim propustiti vatromet!
Moze pljesak za gen. Rancora?
Nisam s vama zavrsio!
Dakle.
Hustone, imamo problem.
SVRSETAK